A CORNER OF THE WORLD
Mylene Fernandez Pintado

“Cluster renders Marian’s confiding, conversational voice into a flexible and engaging English prose . . . a love letter to the city of Havana in all its chaos, complexity, and beauty” - Reading in Translation

INFO & PURCHASE ​

OPHELIAS 
Aida Bahr

Eight stories of women on the edge of madness. Unusual for Cuban literature in translation, they come from eastern Cuba, not from Havana

INFO & PURCHASE ​

VITAL SIGNS
Pedro de Jesus

“De Jesús’s subtleties have been masterfully translated into English by another artist, Dick Cluster.” – Emilio Bejel, UC Davis

INFO & PURCHASE ​

WORDS WITHOUT BORDERS

Here are links to my translations and commentary in the leading literary translation online magazine.

LEARN MORE

CITY LIGHTS PODCASTS
Mylene Fernandez Pintado

Mylene Fernández Pintado and I discuss our process working on A Corner of the World and some of the quandaries and solutions of literary translation.

LISTEN

LEARNING FROM PETE SEEGER
Dick Cluster

In 1967, at the Newport Folk Festival, Pete Seeger introduced me to José Martí. This was via his version of Guantanamera with Martí’s Versos Sencillos set to the melody of the popular song. He also introduced me to what translation is all about . . .

LEARN MORE

NONFICTION TRANSLATIONS

I also do nonfiction translation of books and articles in the fields of history, politics, culture, sociology, economics, geography, and anthropology. My translations of scholarly work from Mexico, Cuba, Spain, and South America have been published by academic presses including U. of California, Harvard, U. of Florida, SUNY, Oxford, Routledge, Palgrave, Cengage, Juan de la Cuesta, and El Colegio de La Frontera Norte, and periodicals including Orion, Nieman Reports, Religion and Society, Revue européenne des migrations internationes, International Journal of Latin American Religions, Papeles de población, and others.